Eat Out City of Sydney announces huge steps toward 24-hour trade and late-night music by Elizabeth McDonald