Cafes Tuck into homemade, milk bar-inspired treats at this new bakery-café in Redfern by Sangeeta Kocharekar