Eat Out This Japanese restaurant in Barangaroo is serving Sydney's cheapest omakase by Elizabeth McDonald