Cheap Eats Thai favourite Soi38 is pulling out of the carpark and into polished new digs by Elizabeth McDonald