Restaurants Review: This 12-seat omakase in the Sydney CBD is one of the city's best by Joanna Savill