Eat Out Sydney Common is the latest hotel restaurant to be relaunched, and we're impressed by Elizabeth McDonald