Restaurants Brisbane’s iconic Naldham House has scored a Euro-style brasserie and late-night supper club by Elizabeth McDonald